✨별이 사라지기 전에 키스하자 [AKB48 - 星が消えないうちに] 가사 해석

https://youtu.be/O9w2ejUbcS4?si=mcoL-E1ccfXEF6Aa

 

✨

みんな帰った（パーティー）

모두가 돌아간 파티
屋上に残った二人きり

옥상에 남은 우리 둘
テーブルに（置いた）空の（グラス）

테이블 위에 놓인 빈 잔
何を入れる？

뭘 채울까?

初めて会った（君は）

처음 만난 너는
何回も会っていたようで

몇 번이고 만났던 것 처럼 느껴져서
なぜだか気が合っちゃって（僕は）

왠지 마음이 잘 맞아서 나는
恋に落ちた

사랑에 빠졌어

こんなこと wow-wow

이런 일이 wow-wow
あるんだね 不思議だな

있을 수 있구나, 신기하네
風は昨日から 吹いてる

바람은 어제부터 불고 있었고
雲が流れて 今日の空

구름은 흘러가고, 오늘의 하늘
誰かを急に好きになるなんて

누군가를 갑자기 좋아하게 되다니

(I love you, I want you)
Ah (I need you, ah)

星が消えないうち キスしよう（キスしよう）

별이 사라지기 전에 키스하자
だって夜明けが近づく

그야 곧 새벽이 다가오는걸
時間はないんだ 君を送らなきゃいけない

시간이 없어, 널 바래다줘야 하니까
星が出てる間 キスしよう（キスしよう）

별이 떠 있는 동안 키스하자
暗闇の中 そっと見つめて

어둠속에서 조용히 바라보며
二人の愛を確かめてみたいんだ

우리 사랑을 확인해 보고 싶어
夢が覚めちゃう前に

꿈에서 깨어나기 전에
次の魔法をよろしく

다음 마법을 부탁해

恋愛なんて（しない）

사랑같은건 하지 않아
さっきまで僕は思ってた

방금 전까지 난 그렇게 생각했어
そんな特別な人は（きっと）

그런 특별한 사람은 분명
どこにもいない

어디에도 없다고

ありえない wow-wow

말도 안 되는 wow-wow
確率なのに なぜだろう

확률인데 어째서일까
計算上 諦めてた

계산상으론 포기했던
奇跡はやっぱりあるんだな

기적은 역시 존재하는구나
運命ってのは 予測できない

운명이란 건 예측할 수 없어
(Surprise happening)
Ah (good timing, ah)

月が気づかないうち ハグしよう（ハグしよう）

달이 눈치 채기 전에 끌어안자
ほんの一瞬の出来事

정말 찰나의 일이지만
誰かに見られちゃ 君と付き合えないだろう

누군가에게 들켜버린다면 너와 사귈 수 없을지도 몰라
月が美しいから ハグしよう（ハグしよう）

달이 아름다우니까 끌어안자
言葉以上に愛が伝わる

말보다 쉽게 사랑을 전할 수 있어
二人の影が石壁に揺れているよ

우리 둘의 그림자가 돌담 위에서 흔들려
地平線の向こうに

지평선 너머에서
時間切れの太陽

끝을 알리는 태양이-

星が消えないうち キスしよう（キスしよう）

별이 사라지기 전에 키스하자
だって夜明けが近づく

그야 곧 새벽이 다가오는걸
時間はないんだ 君を送らなきゃいけない

시간이 없어, 널 바래다줘야 하니까
星が出てる間 キスしよう（キスしよう）

별이 떠 있는 동안 키스하자
暗闇の中 そっと見つめて

어둠 속에서 조용히 바라보며
二人の愛を確かめてみたいんだ

우리 사랑을 확인해 보고 싶어
夢が覚めちゃう前に

꿈에서 깨어나기 전에
次の魔法をよろしく

다음 마법을 부탁해